Kaaven

Kaaven skihppev lågådij

Muhtem áhkásj lij akti viehka skibás. Seŋgan vellaham lij juo mánov. Goade ulmutja måråstin ja Kåvenav viedtjin. Kåven bådij, vuojnij áhkátjav ja javlaj:
- Já, dån le ájn seŋgan. Vuorddelaste dáppe madin ålggon manáv.

Kåven ålgus manáj. Gå sisi bådij vas, de lidjin sujna biesse ja spáhko fármen. Tsahkkidij dålåv áhkátja seŋga vuolláj. Dållå buolláj ja áhkásj galla seŋgas bajás tjuodtjelij. Kåven suv gåhtjoj rihtsojuolgij fierván viehkat. Gå vas gåjkkåsij bådij, de lij áhkásj ållu vieddje.

Dagny Larsen 1999, Igaldas
Girjes ”Rittus áhpái”, Hans Kr Eriksen, Davvi Girji

Viehkke-Hjelp

skibás  syk
vellaham ligget
seŋgan i sengen
måråstin bekymret seg
viedtjin de hentet
vuorddelaste vent litt
biesse never
spáhko fliser
fármen i favnen
tsahkkidij han tente
dållå  bål
seŋga vuolláj – (til)under sengen
tjuodtjelij – stod opp
rihtsojuolgij – barbeint
fiervvá - fjære
gåjkkåsij – på(til) tørt land
ållu - helt
vieddje - frisk


Kaavensteinen

Gåvvå: Kåven-giergge Porsáŋgon (Kistrand)

RSS 
Copyright © 2015. All Rights Reserved.